Modificar os textos do seu front-end

Além dos textos presentes nos componentes, que podem ser modificados no builder, a maioria dos textos do seu front-end são editáveis a partir das traduções.

Para modificar estes textos, aceda ao menu Definições - Idiomas. De seguida, clique no separador "Traduções". Nesta página, tem acesso a todas as chaves de tradução do seu front-end. A "chave de tradução" é o nome de código atribuído a um texto utilizado num local específico do seu site. Para modificar os seus textos, deve fazê-lo na coluna "conteúdo". Pode modificar o conteúdo de uma chave de tradução para cada idioma ativo na sua plataforma. Para isso, selecione o idioma pretendido na lista pendente.

Para encontrar o texto que pretende modificar, introduza-o no campo de pesquisa. Para o modificar, clique sobre ele na coluna Conteúdo, e substitua-o pelo novo texto. Não se esqueça de clicar no botão "Guardar" para que a sua modificação seja guardada. Uma notificação indicando "Tradução atualizada" confirma que a sua modificação foi corretamente guardada.

Para modificar todas as traduções rapidamente, utilize a importação de traduções. A funcionalidade de importação de traduções permite-lhe modificar várias traduções ao mesmo tempo. Esta funcionalidade é particularmente útil no caso de ter um front-end em vários idiomas.

Exporte uma lista de chaves de traduções. Em primeiro lugar, escolha o idioma que pretende utilizar como base para as suas traduções (recomendamos a utilização do francês), depois clique no botão "Exportar". A plataforma exporta então a lista das traduções de front-end existentes (em formato CSV ou EXCEL conforme a sua preferência).

Prepare as suas traduções de front-end com a ajuda do ficheiro de exportação. O ficheiro de exportação contém 4 colunas (atenção, não elimine nenhuma): • Type: nunca modifique esta coluna • Lang: corresponde ao idioma das traduções a importar/exportar • Key: nunca modifique esta coluna - corresponde à chave associada à tradução • Translation: corresponde à tradução

Para preparar as suas traduções noutros idiomas, copie estas 4 colunas e cole-as num novo ficheiro CSV ou EXCEL. De seguida, modifique as 2 colunas seguintes: • Lang: indique nesta coluna, em substituição do idioma de origem, o idioma para o qual pretende traduzir - indique o idioma no formato ISO (fr, es, de, en, nl... encontre uma lista dos códigos ISO nesta página da Wikipedia) • Translation: substitua nesta coluna cada tradução pela do seu idioma de destino

Guarde o seu novo ficheiro antes de proceder à importação das suas traduções no back-office da plataforma.

Importe as suas novas traduções de front-end. Uma vez terminado e guardado o seu ficheiro de traduções, clique no botão "Importar":

Verifique e lance a importação das suas novas traduções de front-end. Selecione o ficheiro a importar. O sistema analisa o seu ficheiro e indica se existe algum erro. Clique no botão "Importar" quando a verificação do seu ficheiro estiver concluída. Aguarde que a importação esteja concluída antes de sair. O progresso da importação das suas traduções é indicado na parte inferior do ecrã. Aguarde que esta esteja concluída antes de fechar a janela.

Outros textos do seu front-end são editáveis no menu Definições - Configuração geral. Trata-se dos textos informativos que os seus clientes podem ler na sua conta de cliente quando pretendem transferir os seus dados pessoais ou eliminar a sua conta.

Aqui, modifique o texto que aparece quando os seus clientes pretendem transferir os seus dados pessoais. Aqui, modifique o texto que aparece quando os seus clientes pretendem eliminar a sua conta.

Outros dois textos do seu front-end são editáveis no menu Administração - Pagamento online. Trata-se dos textos correspondentes às duas caixas de verificação na etapa de pagamento, relativos à aceitação das condições gerais de venda obrigatória, e à aceitação da política de privacidade. Subnomy

Aqui, modifique o texto que aparece junto à caixa de aceitação das condições gerais de venda. Aqui, modifique o texto que aparece junto à caixa de aceitação da política de privacidade.

Por fim, não se esqueça de que para cada produto um conteúdo específico pode ser apresentado no seu front-end. Aceda ao separador "Informações complementares" da página detalhada dos produtos para modificar o conteúdo de cada um deles.